Fix stale peptiderepo/peptide-e2e refs and permissions mismatch in deploy.yml. Agent-Session: fix-e2e-ref-20260617